- ¿Cuál es tu nombre? - Anna.
Hola, Anna. ¿Puedes darte la vuelta?
- Muy bien, Anna. - Veamos la siguiente.
- Sí. Gracias. - Sí.
La número cinco, por favor.
Vamos, chicas. Vamos.
¿Qué edad tienes?
- ¿Hablas inglés? - Sí.
¿Cómo te llamas?
- Ella quiere saber tu nombre. - Me llamo Nadine.
Dime algo, Nadie. ¿Por qué quieres ser modelo?
Pregunta por qué quieres modelar.
No sé... usted dijo que podía.
¿Qué edad tienes, Nadine?
20... esa edad.
- Es un poco mayor. - Lo sé, pero es sorprendente.
Tienes que confiar en mí con esta.
Quiero verla haciendo el casting, ¿sí?
Camina hasta el final del escenario y luego te regresas.
Vamos, esfuérzate un poco, por favor.
Bien, ahora camina hasta aquí.
Muy bien.
- Bien, la siguiente. - Gracias.
Gracias. La número 8, por favor.
¡Vamos, chicas! ¡Esto es París, la moda!
¡Hay que sonreír! ¡Vamos, sonrían! Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Eleonora.
Eleonora. ¿De dónde eres?
Date la vuelta.
Disculpa, ya regreso.
- ¿Quién te dijo que te vistieras? - Estoy cansada de esto.
- No hemos terminado aún. - ¡Esa perra dijo que soy muy vieja!
- ¿A quién le importa lo que el diga? - No necesito traductor para eso.
- ¿Qué haces? - Regresa adentro con las otras.
- ¿Puedo fumarme un cigarro? - Hazlo rápido.
Gracias.
Camarero, lamento molestarlo, puede mirar esto.
Lo siento mucho, señora. Le traeré otra enseguida.
Buenos días.
¿Tienes un encendedor, por favor?
- Toma. - Gracias.
Gracias.
Finalmente un poco de sol.
Había pasado tiempo que no había un buen sol.
¿Eres italiano?
- ¿Es tan evidente? - Un poco.
Es porque hablé del sol.
Realmente lo extraño.
Me llamo Fausto.
Nadine... ¿pudieras fumar allá, por favor?
¿Por qué?
Porque mi trasero está desnudo, ¿ves? Muévete para allá, por favor.
Ni siquiera me di cuenta.
¿Por qué no tienes pantalones?
Estoy aquí por un casting.
- Sí... ¿te aceptaron? - Lo dudo.
Están locos si te rechazan.
Hablas así porque no has visto a las otras.
No lo sé, pero yo sin dudas te aceptaría.
¿Te exigen que tienes que vestirse como un pingüino?
¿Por qué dices eso? Me gusta, es elegante.
Igual luces como un pingüino.
Un pingüino.
Un pingüino elegante.
- ¿Cuánto cuesta un cuarto aquí? - Depende.
- ¿El más caro? - Sí.
- 15.000 euros. - ¿15.000 euros? ¿Sólo por dormir?
¿Quieres verlo?
- ¿Puedo verlo? - Yo puedo.
- Aquí está. - Gracias.
Ven.
- 500 m² de apartamento. - ¿Qué?
¡Mierda!
Mira.
- Una locura... - Última TV plana en cada habitación.
Calefacción natural.
Terraza panorámica.
Mayordomo personal durante todo el día.
- Espera, ¿hay alguien en la habitación? - Sí. Está fuera esta noche.
- ¿En serio? - Lo tomó por 10 días y ni duerme en él.
¿Puedo darle algo de beber, señorita?
- Una coca, por favor. - Vamos.
Eso es malo para la salud.
A cambio, déjeme ofrecerle nuestro champán Millesime.
Nunca he bebido champán. ¿Quién pagará por eso?
Va por la casa.
¡Hecha humo también!
Todo incluido.
Salud.
¿Qué harás esta noche? ¿Vamos a algún lugar juntos?
Tengo que tomar el tren de vuelta a Janville.
¿Queda lejos?
No, sólo a 90 minutos de París.
No es como aquí, apesta...
Entonces toma el de mañana.
¿Vives con tus padres?
- No, no tengo. - ¡Entonces quédate!
Tengo una sorpresa... ven.
- ¿Otra? - Ven.
Es inmensamente grande aquí.
¡No puede ser!
¿Es broma?
- ¿Cómo está el agua? - ¡Caliente!
A 26 grados todo el tiempo.
- ¿Puedo? - Claro.
¿En serio?
Mientras te quedes conmigo puedes hacer lo que quieras.
Sólo tienes que pensar en mí.
- Todo el tiempo. - Trato.
¿Te pagan bien?
Bastante bien, pero un día podría volver como huésped, ¿quién sabe?
- ¿Sí? - ¿Crees que estoy bromeando?
Lo importante es que lo creas.
Quiero convertirme en un maitre.
- ¿Sabes cuánto gana? - No.
- 5 mil euros al mes. - ¿En serio?
Cuando tenga suficiente dinero abriré mi propio restaurante.
Entonces, ¿te vas a quedar conmigo esta noche?
- Depende. ¿Qué vamos a hacer? - Todo lo que quieras.
- Mierda. - ¿Qué?
Quédate aquí, yo me encargo.
Mierda.
Buenos días, señor, disculpe. No se preocupe soy el camarero de piso.
- Enseguida me voy. - ¿Qué hace en mi habitación?
Sólo limpiaba... casi termino.
¿Quién es ella?
Lo siento mucho... ella es mi prometida.
Cometí un error.
Quería mostrarle la mejor habitación del hotel.
Voy a llamar a la administración. ¿Cómo se llama?
Por favor...
Entiendo, encontró a dos extraños en su habitación.
No hicimos nada malo, no falta nada, puede revisar.
No revisaré nada. Sí, comuníqueme con la Admon, por favor, es urgente.
Entonces, ¿cómo se llama?
Va a hacer que me despidan.
Sea bueno, señor. No hicimos nada.
Sí, es la habitación 604. Acabo de llegar y hallé a dos extraños dentro.
- Por favor... - ¡Ya basta!
- ¡No me toques! - ¿Qué carajo haces?
¡Para!
¡Vete por esa puerta!
- ¡No te muevas, cálmate! - Estoy calmado.
¡Calmado!
Hola.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Te traje un poco de chocolate, pero...
Me lo quitaron cuando entré.
No sé, quizás te lo den después.
Eso espero.
- ¿Cuánto tiempo tienes que estar aquí? - Dos semanas.
Luego me van a transferir a La Santé.
¿Por cuánto tiempo?
- Me dieron dos años. - Mierda.
Lesión voluntaria.
¿Irás a visitarme a La Santé?
No lo sé.
Porque...
¿Recuerdas aquel casting?
Me eligieron.
¿En serio?
Es extraño, como si me fuera bien porque a ti te va mal.
¿Entonces no sabes si podrás ir a verme o no?
Realmente no lo sé.
Pero te prometo que ahí estaré.
El asunto es... que no tengo a nadie.
Sólo a ti.
Escúchame hijo de perra, si no dejas ese ruido te arrancaré la lengua.
¡Si tienes problemas suicídate!
¿Te quedó claro? ¡Necesito dormir!
- ¿Esa es tu novia? - No...
Es sólo una chica.
No es nada... lo siento.
- ¿Cómo sabes que la amas? - Lo siento.
¿Lo sientes?
Necesitas cogerte a otra sólo para estar seguro.
Pero todo lo que hay aquí son traseros peludos.
Sí.
Muéstrame la foto.
- No puedes verle la cara aquí. - Estoy seguro que es ella.
¿Seguro? No se ve nada.
Me masturbé con una foto así la semana pasada.
Discúlpate con él.
Vamos.
Si te masturbas con una foto de mi esposa es una ofensa, discúlpate.
No es lo mismo, Benoit. He conocido a tu esposa por 15 años.
Pensar en mi esposa e hija es lo que me
mantiene cuerdo aquí dentro, ahora di que lo sientes.
- Es diferente. - Es lo mismo.
No te masturbas con esto. Dí que lo sientes.
Lo siento.
¿Ella sabe que la amas?
- No. - ¿No?
Entonces tienes que decírselo.
Debes decirle.
- ¿Y la niña? - Está enferma, tiene otitis.
- ¿Dónde está? - Con mi hermana.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Entonces? - ¿Entonces qué?
- ¿La llamaste? - Sí.
Me dieron un número en Milán, fue una llamada de larga distancia.
- ¿La encontraste o no? - Sí.
Se acuerda de tu amigo, pero no va a hablar con él, eso es todo.
Dijo que lo siente y que jamás la vuelva a llamar.
- ¿Insististe? - ¿En qué? Ni siquiera los conozco.
¿Nos vemos una vez a la semana y me hablas así?
Todavía nos quedan 2482 días.
Me pongo nerviosa de vez en cuando.
Quieres que todo parezca normal...
Pero habrá días cuando no esté feliz, ni dispuesta a fingir.
Fanny...
Mírame.
Te quiero.
Yo también, mierda.
Mi esposa habló con Nadine.
¿Entonces? No quiere saber nada de mí, ¿cierto?
No, no. Ella no siente venir pero estará ahí cuando salgas.
No tiene el coraje para venir aquí.
Dejó su dirección donde trabaja en Milán.
¿Milán? ¿En Italia?
Sí, Milán. Tortellini.
- ¿Sabes cocinar comida italiana? - Sí.
¿Con conocimiento?
- ¿Qué hago ahora? - Nada, sólo puedes esperar.
Prometiste que vendrías. Esperé por ti en vano.
No tuve noticias de ti y probablemente no respondas esta carta tampoco.
Estoy escribiendo de todos modos.
Lo haré una vez a la semana hasta que salga.
No sé por qué lo hago pero tengo que escribir.
Necesito pensar en alguien que esté afuera.
O simplemente olvídalo.
Me alimento como un cerdo. Engordo, no me baño, apesto.
Visita para Sambene Benoit.
- ¿Alguna para mí? - No.
Sé que no vendrás a verme.
Aún así dormiré pensando que mañana, cuando me despierte...
Me dirán que una chica está aquí por mí, con un chocolate.
- Te extrañaré, amigo. - Yo también.
Le disparé a un hombre porque le enseñó el pene a mi esposa.
Ella trabajaba para él.
Le ofreció un aventón a casa y se lo sacó en el estacionamiento.
La agarró por el pelo. Ella lloraba y él le decía:
"Me lo chupas o te despido."
Ella lo hizo.
Al siguiente día fui al supermercado y le puse una bala en la cabeza.
¿Puedo pedirte un favor?
Claro.
¿Puedes mandarme un poco de buen jamón italiano?
- No lo olvides. - No te preocupes.
Te lo prometí.
Finalmente viniste.
Puedes hablar italiano si quieres.
¿En serio? ¿Lo aprendiste?
¿En Milán?
Sí.
¿Pedimos otra cosa?
- Si quieres. - ¿Vodka?
Sí.
Dos vodkas más, por favor. Gracias.
Dame tu mano.
Pon tu cabeza en mi hombro, vamos.
Espera.
- Espera un momento. - ¿Qué?
No sé.
¿Por qué viniste?
- Ya no lo sé. - No sabes nada.
- Al menos quítate tu sobretodo. - Estoy bien.
¿Tienes lástima de mí? ¿Por eso viniste?
- No. - ¿No?
¿Entonces por qué viniste?
- No debí haberlo hecho. - ¿Adónde vas?
- Siéntate. - ¡Suéltame!
¡No te haré daño!
- ¡No quiero problemas aquí! - ¡No he hecho nada!
¿Me tienes miedo? ¿Miedo de mí? No muerdo.
- Llamaré a la policía. - ¿Para qué? No hice nada.
¡Soy yo el que se va! ¡Si yo soy el del problema, me iré!
No necesito a nadie. Váyanse a la mierda.
No quiero problemas. Puede quedarse si quiere.
- Gracias. - De nada.
¿Señor? ¿Puede llamarme un taxi, por favor? Gracias.
Bueno días, ¿pueden mandar un taxi a la calle Martel #2?
- Abre, vamos. - Váyase.
Estoy calmado, déjame entrar.
- ¡Déjame entrar! - ¡Váyase!
Nadine...
¡Mírame! ¡Metí la pata!
¡Mírame! ¡Lo siento!
¡Olvide cómo comportarme con las personas!
¡Nadine!
¡En prisión olvidas cómo comportarte normalmente!
¡Siempre haces las mismas cosas, piensas las mismas cosas!
¿Por qué nunca me escribiste? ¿Por qué?
Pensé que jamás vendrías.
¿Entiendes?
Te amo. Te amo. Por favor.
Sal afuera.
Sal. Te esperaré aquí.
Vamos, esperaré aquí.
Ven.
Dime algo de ti.
Algo normal.
Luego, te contaré algo de mí.
No sé.
Yo hablaré primero entonces.
El viento en la noche me asusta.
A mí...
Poner mi cabeza bajo el agua, eso me asusta.
Obtuve mi licencia de conducir hace tres días.
- La licencia, ¿en serio? - La licencia.
Entonces tienes un auto.
Sí.
Uno azul.
- Usado. - Bueno...
Todo lo que tengo es esto... mi bolso.
Pero, dentro tengo 350 euros en monedas.
Tengo todos mis ahorros.
Dentro de un agujero en mi departamento.
30 mil euros.
¿Te gusta eso?
Pensaba en ti todos los días.
Lo siento.
Ven conmigo a Milán.
Listo.
Sí, perfecto.
De este lado.
Mírame. Está bien.
Mueve el panel, por favor.
Mírame, hermosa. Muy bien, Nadine.
Ahora volteate y mírame.
Intensa... más rápido, mírame.
Perfecto, ahora más rápido.
¿Listo?
Casi.
¿Qué te parece?
O esta.
- Linda, ¿no? - No.
Déjame ver.
Mejor así.
Déjame mirarte.
¿Te gusta?
¿No eres demasiado hermosa?
¡Eres muy hermosa!
¡Bájame!
¿Ya vas a vestirte?
Estoy pensando en ir así, ¿qué dices?
No puedo encontrar una camisa, no está tan mal, ¿cierto?
Luzco genial, ¿no?
¡No, no! ¡Otra vez no!
- ¡Hola! - ¿Dónde está Nicholas?
- Hola. - Hola.
Nadine hablaba mucho de ti, pensé que lo estaba inventando.
Soy real.
- ¿Quieres un poco de vino? - Sí.
- ¿Encontraste trabajo? - Nada serio aún.
- Vamos, todo está arreglado. - Salgamos, es una sorpresa.
Vamos todos.
¡Sandro! ¡Sandro! ¡Sandro! ¡Sandro!
Ese es Sandro, está completamente loco.
¡Cuidado, son sólo dos metros de profundidad!
No sabes nada de Alaska, mira esto.
Este es un perro de trineo, un perro Ujarak.
Fue el primer rey de Polinesia, originalmente un esquimal.
Vivió en Alaska con su perro y...
- Tú eres el novio de Nadine. - Sí.
Eres un vago, ¿no?
Estoy bromeando. Me llamo Sandro.
Fausto.
Escucha esta historia. Una vez se perdió en un glaciar.
Llegó al mar, vendió su abrigo de piel y se compró un paseo en un barco.
El barco lo dejó en la Polinesia.
En un atolón de mierda bajo el sol, con su trineo.
Le pareció extraño a los nativos, se divirtieron con él, lo trataron mal.
Como tú.
Entonces pasó algo extraordinario, nevó en la Polinesia por primera vez.
Siendo el único con trineo, empezaron a
mirarlo como a una especie de semidiós.
Y terminaron haciéndolo rey de la Polinesia. ¡Historia verdadera!
- ¿Entonces qué? - Nada.
Soy muy parecido a Ujarak.
Mi trineo se llama "Alaska". Es una discoteca.
Es el lugar más hermoso del mundo. Necesito 50 mil y le entramos.
Si alguien está dispuesto a darle sentido a su mala vida,
que salte al trineo, hay espacio para todos.
Nos haremos ricos y que se jodan todos.
- Toma, Fausto. - Pensé que era un vago.
Exacto, somos los mejores.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Me tengo que ir, adiós.
¿Entonces?
Una compañía de limpieza está buscando a alguien.
Vamos.
- Es tranquilo, trabajas dentro. - ¿Otra cosa?
Nada más.
Por ahora no.
Te extrañé.
Toma asiento.
¿Qué?
¿Para qué es todo esto?
Porque tenemos cosas importantes que discutir y
necesitamos un lugar importante, ¿no te gusta?
- ¿Cosas importantes? - Por supuesto.
¿Qué pasó?
Primero prueba este vino.
Está bueno.
Por el futuro.
Está bueno, ¿no? Es un vino de alta calidad.
- ¿Qué? - No lo sé.
Bueno...
¿Recuerdas Alaska?
- El famoso club de Sandro, Alaska. - Sí.
- ¿Y? - No tienes idea, Nadine.
Es un lugar único, nunca antes visto en Milán.
Todo en manos de ese lunático.
Así que me puse a pensar.
He entrado en una sociedad con él.
- Espera, ¿qué...? - Estoy en el negocio de Alaska, con un 25%.
Sólo le di 30 mil euros.
No es nada comparado con...
Los 30 mil de nuestros ahorros. No lo estábamos usando todos modos.
Es una broma.
No, me las arreglé para entrarle a eso.
Pude convencerlo. Nadine...
Lo regresaré todo. Fue muy repentino, no pude hacer otra cosa. Nadine...
Por favor, no te pongas así.
- Robaste mi dinero. - ¿Qué te robé? ¿Qué cosa?
Lo tomé prestado. En unas semanas lo regreso. ¿Adónde carajo vas?
- ¡No me toques! - ¿Confiarás en mí con esto?
¡No! ¡Ya no confío en ti!
Bien, no hagamos nada con él.
Sigamos con nuestra vida de mierda.
¿Dónde está?
Devuélvemelo.
- Bromeamos un poco... - Toma todo lo que está dentro.
¿Qué significa esto?
Eso no era una broma en lo absoluto.
- ¿Qué debería hacer contigo? - Nada.
Nada.
Sé bueno.
¿Qué clase de tipo es este?
Una clase de tipo que quiere el 50% al mes.
- ¿Cuánto le debes? - Nada, en teoría.
Escucha, podemos empezar a trabajar. Estoy seguro que será perfecto.
Pero si crees que puedes convencerlo, adelante, como gustes.
Yo no iré, te esperaré aquí.
Me encargaré de ti luego.
- Busco a Emilio. - Está dentro.
- ¿Puedo pasar? - Adelante.
Buenas noches.
¿Emilio?
El problema es que los 30 mil que Sandro
le dio son míos y los quiero de vuelta.
Vete a casa, chico.
Quizás no fui claro, los 30 mil de Sandro me pertenecen.
No es un dinero de él. Usted me lo devuelve y lidia luego con Sandro.
Claro.
Puedes irte ya.
No me expliqué bien, dije que los 30 mil no...
Dios mío.
Quédate en el suelo.
Tengo que llamar a Nadine. ¿Qué carajo le diré?
No le digas nada, no la llames. Deja que se calme primero.
Abrimos Alaska y cuando las cosas empiecen a funcionar, la llamas.
Le dirás que tienes el 25% y que ya le tienes 10 mil euros.
Primero déjame dejar esto claro, mi parte es el 50%.
¿El 50%? Estás loco.
No irás a ninguna parte sin mí, que sea el 50%.
Estás dentro por 30 mil, y estoy siendo generoso.
No abrirás ese club solo.
Me necesitas.
Además, mira mi cara.
El 50%.
Mírame.
- Mírame. - Está bien.
Tienes que prometerme. Mírame bien.
Tienes que prometerme que no tratarás de joderme.
- No jodo a mis amigos. - Cuidado.
Porque soy la clase de persona que...
Que toma afecto. Si dices que somos amigos podría creérmelo.
Nadine...
- ¿Adónde vas? - A trabajar.
¿Qué te pasó en la cara?
- ¿Puedo ir a acompañarte? - No.
Nadine.
Esperé toda la noche, toda la maldita noche. ¿Dónde está mi dinero?
- Te lo devolveré, sólo espera. - ¡Déjame irme, por favor!
- Espera. - ¡Déjame irme!
Espera, déjame hablar.
Mira cómo terminaste.
¿Y para qué? ¡Todo marchaba bien!
No volveré a la mierda, ¿me entiendes?
Me das un poco de tiempo, maldición. Serán...
Tres o cuatro semanas. Nada más.
Vamos a hacer dinero de verdad. Confía en mí.
Sólo empaca tus cosas y vete de mi casa.
Nadine, te amo, mierda. ¿Qué sucede?
¿Qué pasó? ¡Lo que pasó es que eres un ladrón!
¿Cómo se siente?
¿Tiene dolor?
Su novio está bien, le gustaría verla.
¿Puede entrar?
Sólo pido que deje de molestarla. ¿No tienes nada que hacer?
Sí, ahora tengo que lidiar contigo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Sandro!
Está bien, lo que pase es nuestra culpa.
- Ustedes son dos cretinos. - Lo siento, sus tragos van por la casa.
- ¿Qué, esto? - Ahora, si es tan amable.
- Ella es una puta de todos modos. - Todos los somos.
Hace cinco minutos tu madre también estaba aquí.
Toma, mira lo que ganamos.
Esto es para ti, te lo ganaste.
Vamos.
- ¿Ya te calmaste? - Mira quién habla de calma.
Dos tragos, mejor uno. Él ya está lleno.
¿Ya te presenté a la chica más rica del mundo, Francesca?
Unas mil veces me la presentaste.
- ¡Francesca! Te presento a mi amigo. - Vamos, tengo que subir.
Ya lo conozco.
- Bienvenida otra vez. - Gracias.
Francesca, tengo que hacerte una pregunta. Siéntate.
Chicas con importantes familias como la tuya... Siéntate.
¿Qué haces? Digo, en tu vida, ¿con quién hablas?
Hablas con reinas, banqueros, jeques.
- ¿Qué hago según tu opinión? - No sé, eso es lo que me pregunto.
Jugar polo, cazar zorros.
- ¿Cuánto bebió? - ¿Sandro? No toma en lo absoluto.
¿Quieres subir?
- Ya es tarde. - Bien, lo entiendo.
- ¿Qué entendiste? - Que eres un buen chico.
O que quizás no te gusto.
Gracias, te debo un aventón.
¿Cómo estás?
¿Dormiste un poco?
No.
Ya no puedo soportar esto.
Me duele.
Es inútil.
Hace tres meses no podías ni caminar.
¿Crees que esto es caminar?
Lleva tiempo, Nadine.
¿Trajiste los analgésicos?
- Ya hablamos de eso. - ¿De qué?
¿Qué estás esperando?
- El doctor dijo que no puedes. - ¿Tú qué sabes?
¿Estabas en la noche cuando tenía dolor? No.
- Pero... - ¡Debiste haber insistido!
- El doctor dijo que era malo para ti. - Me duele, ¿qué hago?
¡Ve a buscar la maldita medicina, por favor!
Como quieras.
Lo siento.
¡Dije que lo siento!
Una locura.
- ¿Problemas? - Lo mismo de siempre.
- ¿Te doy algo de tomar? - No, gracias.
¿Segura?
- ¿Cómo te va? - Estoy en rehabilitación ahora.
Te ves bien.
Sólo necesito trabajar.
Sabes que quiero ayudarte. No porque seamos amigos, te lo mereces.
Pero con el yeso y las muletas, ¿cómo puedo hacerte trabajar?
- Es un aparato ortopédico, no un yeso. - Es lo mismo.
Estoy cansada de estar tumbada en la casa.
Lo siento pero mientras estés así no hay nada que pueda hacer.
Lo siento.
Tengo muchas cosas que hacer ahora, sólo espérame unos 30 minutos.
Iremos a mi casa y tomaremos algo.
Te distraerá un poco, ¿qué dices? ¿Me esperas?
Tienes que decirme lo que le hiciste a Francesca.
Debe ser esa cara de cordero degollado que tienes.
A algunas mujeres les gusta eso.
Dame el teléfono.
¿Estás llamando a Nadine?
No responde a tu número, ¿cierto?
Nada.
¿El sacacorchos está ahí?
Sí.
Ya te lo llevo.
Necesito unas vacaciones, esa es la verdad.
Unas malditas vacaciones.
¿Dónde están las copas?
Nos tomaremos un trago y te llevaré de regreso.
O te llamo un taxi, como gustes.
Alucinante.
- Toma. - Gracias.
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
Estás aquí.
Bienvenida de vuelta.
¿Puedo preguntarte dónde has estado?
Por ahí.
- ¿Por dónde? - Por ahí.
¿No puedo dar una vuelta?
¿Por qué no contestas el teléfono?
No dices que vas a llegar tarde, ¿qué carajo está pasando, Nadine?
¿Con quién estabas? ¿Con quién?
Con Eva y Tanya.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres?
¡Quiero saber con quién carajo estabas! ¿Puedo preguntar eso?
Con Nicolas.
¿Y qué hiciste con Nicolas?
¿Te lo cogiste quizás?
- ¡Respóndeme! ¿Te...? - Tuvimos sexo, ¿de acuerdo?
Siéntate. Dije que te sentaras, por favor.
Siéntate.
¿Aún te debo algo? No me parece, ¿cierto?
Simplemente te dejaré un poco de dinero extra.
Para que no vengas llorando.
Para la renta y para la maldita rehabilitación.
- No necesito tu dinero. - Cállate.
Nunca me busques.
Nunca me busques o te mataré.
¡Quédate con tu dinero!
¡Fausto!
Feliz año nuevo.
Marco.
Lo siento.
Nadine.
- Disculpa. - ¿Necesitas algo?
¿Puedo irme un poco antes? No hay nadie...
- Claro, no hay problema. - Gracias.
- Oye. - ¿Sí?
Feliz año nuevo.
Gracias. Feliz año nuevo.
- La próxima vez toca primero. - Sí.
¡Gente de Alaska!
¡Alaska-basura!
¡Casi es la hora! Aún faltan 45 minutos.
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
¡FELIZ AÑO NUEVO, IDIOTAS!
Feliz año nuevo.
¡Qué sorpresa!
Tenía mucho miedo venir.
¿Miedo?
¿De qué?
No sé.
Que no quisieras verme.
¿Por qué no?
- ¿Cómo estás? - Camino bien.
Todavía tengo unas cuantas cosas tuyas.
Tíralo todo.
No quiero tirarlo.
Ve a buscarlo cuando quieras, todavía tienes las llaves.
Te las puedo dar si quieres.
¿Podemos salir un minuto?
Para hablar un poco.
Ella es Nadine.
Francesca.
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
¿Vas a pasar entonces?
No lo creo.
Como quieras.
Vodka, por favor, que sea doble.
Hola.
Oye, tranquila. Tranquila.
¿De dónde eres?
Mejor le coqueteas a otra persona.
Gracias.
- Me dijiste que ligara a otra persona. - Dije muchas cosas.
Déjame pasar. ¡No me toques!
Me voy a quedar.
- ¡Todavía estás aquí! - Ven acá.
- No puedo oírte desde ahí. - ¿Qué carajo quieres?
¡Cállate y vete!
- ¿Qué? - ¡Tienes que irte de mi club!
- No puedo oírte. - ¿No ves que está borracha?
No lo veo. Ven acá un momento.
¡Vete a la mierda!
- No te cagues en los pantalones. - ¡Lárgate, idiota!
¿Qué carajo estás haciendo?
Está bien, está bien.
- ¿Qué crees que haces? Vete a casa. - ¡Me voy!
De acuerdo.
- ¡Vamos! - ¡Dispara! ¡Adelante!
Vámonos.
¿Adónde vas?
¡Mírame, maldición!
- No es el caso. - Eso digo, vete al carajo.
Fra...
Te gusta estar jodiendo, ¿no?
- ¿Tú no? - Sí.
Ahí está.
Está cargada.
- ¿Cómo funciona? - Bájala.
- ¡Dime! - ¡Bájala!
Bájala. ¡Qué carajo!
- Es divertido. - Bájala.
- No, ¿por qué? - Bájala.
- ¡Bájala! - ¡Me estoy divirtiendo!
Toma, quédate con tu maldita arma.
¿Adónde vas?
- Sal del maldito auto. - ¿Adónde? ¿Aquí?
Bájate.
- ¿Estás loco? - ¡Sal del auto!
¡No puedes dejarme aquí!
¡Cretino!
- ¡Sí, regresa con tu mamá! - Adiós.
¡Estúpido!
A mi padre le gusta el mismo tipo de basura que a ti.
¿Eso significa?
Le gustan los vagos, los alborotadores.
Ya me disculpé por eso.
No sucederá otra vez.
¿Puedes decirle por favor a Sandro, que aún nos quedan 120 kms?
No te impresiones, se está congelando.
- ¿No deberíamos traer un regalo? - Ya lo tiene todo.
- Hola, papá. - ¡Hola!
- Feliz año. - Feliz año, señor.
- Deja de llamarme señor. - Saludos, soy Sandro.
- Encantado. - Sandro. Fausto siempre habla de ti.
Espero que haya hablado bien.
Mucho, la idea de la separación es una trauma existencia para él.
¿A qué se refiere con la separación?
Todavía no lo hemos discutido.
- Entremos, agarrarás un resfriado. - Sí.
¿Cuál separación?
Me pidió que administrara uno de sus hoteles cinco estrellas.
Tengo tres meses para darle una respuesta.
¿Buena paga?
160 mil al año, más un auto y todo.
Además estará muerto en 10 años y tú serás el jefe de todo.
Sólo tiene hijas, ¿cierto?
Vamos a almorzar.
De pronto tengo un poco de sueño.
- Sandro... - Llámame cuando esté listo.
Levántate de ahí, vamos.
Eres un cobarde.
Me trajiste hasta aquí para decírmelo, para hacerme sentir como mierda.
No lo hubiera hecho, estarías comiendo comida fría en año nuevo.
¿Hace cuánto sabías que me ibas a abandonar?
¿Qué harías en mi lugar? ¡Lo que hacemos no me es suficiente!
Es por mí.
No te es suficiente porque eres un hombre de mierda, por eso.
Sandro, basta.
- ¿Adónde vas? - A almorzar.
Sólo fingiré comer, beber.
Y estaré súper bien como siempre.
A partir de mañana, estarás muerto para mí.
Esto es una endoprótesis vascular.
El precio de mercado son 700 euros, yo la consigo por 500.
Es una Abbott, si tienes un infarto, te la ponen
en la arteria para mantenerla abierta.
¿Cómo terminaste así?
Rollitos de primavera, obligaciones chinas.
Vendí el Alaska e invertí todo lo que tenía en eso.
Escucha.
Si sólo me prestas 50 mil euros, para ti no son nada 50 mil...
En una semana tendrás 70 mil. No harás nada, yo me ocuparé de todo.
No hago negocios con personas como tú.
Quédate con esto.
Quizás lo pienses más tarde.
Sé bueno y vete a casa.
Nadine... trata de hablar con él.
¿Qué podría hacer yo?
Róbale todo, luego nos iremos juntos.
Tú y yo, nos vamos a Francia. ¡Vamos!
¿Por qué siempre tienes que hablar tonterías?
- ¿Eres del tipo romántico? - ¿Por qué?
Ven acá.
- ¿Eres del tipo romántico? - Sí.
¿Por qué me miras con esa maldita cara de lástima?
Estamos en la misma situación. Tú y yo, la misma situación.
Pero yo trato de hacer algo al respecto, mientras tú te quedas ahí.
Ganando mil euros al mes y pensando en Fausto.
Vete a la mierda.
Lo siento.
He estado tendiendo ideas desde hace un año.
- Ideas que no tienen que ver conmigo. - Adiós, Sandro.
¿Qué es?
Arándanos.
- ¿Lo hiciste tú misma? - Sí, señor.
¿Por qué?
Para ti.
Gracias.
Deberías salir a veces.
¿Para ir dónde?
No sé.
¿Ves? Yo tampoco sé.
Sólo se tomará 5 minutos.
Hagámoslo rápido, me tengo que ir.
- ¿Qué pasó? - Venga.
Todos queremos felicitarlo por su boda.
Y agradecerle por la atención que nos ha tenido.
Estamos felices de tener un gerente como usted.
Y todos le deseamos lo mejor.
Gracias.
Disculpen.
Es una mierda.
Nadie vino.
Esta es la última vez que nos veremos, ¿cierto?
No lo sé.
No digas que no lo sabes.
Ojalá pudiera quedarme así aquí para siempre.
¿Y mañana?
Me voy a casar en dos semanas.
¿Te gusta?
Es el vestido con que se casó mi madre.
Hermoso.
Ahora no puedo, tengo que ir trabajar.
- Lo haré yo misma. - ¿Podemos ir a tu casa?
Te vas a casar, ¿no? ¿Qué quieres de mí entonces?
¡Déjame en paz!
¿Nadine, eres tú?
Sí.
- Me estaba cambiando. - ¿Te vas?
- Sí, enseguida. - Te daré un aventón.
- No quiero molestarlo. - ¿Cuál molestia? Me tomará 2 minutos.
- Ve a cambiarte. - Gracias.
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Yo...
Decidí regresar a Francia.
¿Cuándo decidiste eso?
¿Cuál es la diferencia?
Nadine, por favor... espera.
¿Esperar por qué?
Estoy sola, tengo un trabajo de mierda.
No te tengo a ti.
Dime para qué debería esperar.
Por favor.
¿Por favor, qué?
- No sé, Nadine... espera. - Ven conmigo.
Ven conmigo.
Basta.
¿Estás cansado?
- ¿No, por qué? - Sí, lo estás. Mira esos ojos.
También tienes nuevas arrugas.
Si no tenías deseos de venir debiste haberlo dicho.
Vamos.
- ¿Quién es? - Marco.
¿Nadine?
- ¿Puedes abrir? - Espera, tengo que vestirme.
Un segundo.
¿Qué carajo crees que haces, perra?
¿Estás loco?
Te vas, ¿no? ¿Dónde carajo está mi dinero?
¿De cuál dinero hablas?
¿Cuál dinero? ¡Los 10 mil euros, pobre idiota!
¡Ya basta!
¿Dónde lo escondiste?
- ¿Dónde carajo lo escondiste? - ¡No los tengo!
- ¡Fuera de mi vista! - Sólo deja...
¡Vete a la mierda!
¿Piensas que puedes robarme mi dinero, perra?
¿Dónde carajo lo escondes?
¿Dónde carajo está mi dinero?
Nadine.
¡Nadine!
¡Nadine! ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Ya.
No te preocupes, ya todo acabó.
Ya.
Se terminó.
Hola.
¿Cómo estás?
Gracias por los paquetes.
Te traje dos cajas de cigarros.
Son suficientes.
¿Qué?
Oye, ¿qué pasa?
- No estoy segura si quiero que vengas. - ¿Qué carajo significa eso?
No sé.
Es que...
Estoy feliz cuando espero por ti, luego cuando estás aquí.
No sé qué decir.
Luego cuando te vas me siento mal porque pienso que no estás bien.
- Así funciona cuando estás preso. - Pudieras ser feliz afuera.
Con alguien más.
¿Con alguien más qué? Soy feliz contigo.
¿Estás dispuesta a presentarme quizás a algunas de tus compañeras?
Me siento peor cuando te veo.
¿Qué debo hacer? ¿No venir más?
Sí, eso sería mejor.
Ven acá, estúpida.
¿Cómo es que te amo tanto?
Estaré aquí 3 o 4 años y nos veremos una vez a la semana por una hora.
¿Cuál es el punto?
No sé, no puedo esperar para venir a esta hora cada semana.
- ¿Cuánto tiempo podemos seguir? - El juez dijo 4 años, me quedo con eso.
Fausto...
Sólo estás perdiendo tiempo aquí.
- ¿Te casarías conmigo, Nadine? - ¿Ahora qué dices?
No es una broma.
- Te estás burlando de mí. - Sólo pienso en ti. No me importa nada más.
Es como si ya estuviéramos casados. Lo digo por mí, ¿me darás ese regalo?
Dame tu mano.
- ¿Qué? - Espera.
¿Te casarías conmigo?
- Espera, espera. - ¿Qué pasa?
¿Es la otra mano? Lo siento. Nunca me he casado antes.
¿Te casarías conmigo?
¿Sí o no?
No puedo oírte, mírame.
¿Te casarías conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
Dijiste que sí.
- Dije que sí. - ¿Dijiste que sí?
.:.[Traducido por Axel7902].:.